Були собі дві Мушлі. І обидві були Перлинниці, але жодній про це не було відомо. Час від часу вони сиділи на морському піщаному дні й приязно розмовляли. А навкруги плинуло підводне життя. Водорості повільно погойдувалися з хвилями у такт. Рибки снувалися туди-сюди, поблискуючи кожною лусчинкою, осяяні Сонцем, про яке в підводному Світі не дуже було відомо. Медузи пропливали пихаті й урочисті, розкривши куполи й перебираючи у воді довгі напівпрозорі коси.

А Мушлі весь час розмовляли.
І от якось одна з них підняла очі.
Чи знаєти ви,що й у Мушлів є очі!
І побачила... І здивувалась...
- Ой, як же гарно, - позіхнула вона і розтулила стулки.
Так і завмерла. Саме в цей час кріхітна піщинка занурилася у її перламутрове черевце і сховалася на дні.

- Закрий рота! – різко вимовила Друга Мушля. – Ти надто привертаєш до себе увагу! Краще занурися у пісок, у глибінь, щоб бути непомітною. В нас стільки ворогів, тільки й дивись, що закинуть у суп!
... Читать дальше »

Философы говорят, что все познается в сравнении. Говорят еще, что посредством уподобления знакомым предметам человеку можно дать представление о предмете незнакомом. Я сомневаюсь в этом. Однажды мне пришлось рассказывать в кругу друзей, что представляет собою бразильский плод фейхоа. Я сказал, что видом он напоминает маленький огурец, когда берешь его в рот, кажется будто это лимон, когда его начинаешь есть, ощущаешь вкус клубники, а когда все съедаешь, во рту остается вкус горького миндаля. Друзья мои недоверчиво молчали, и признаться, было от чего.

Тем не менее сегодня я буду прибегать к уподоблениям, потому что для развития моей темы - "Перевод как искусство" - этот прием, вопреки сказанному мной, кажется мне весьма плодотворным. Я буду говорить только о поэтическом переводе.

Неслучайно, говоря о переводах, часто обращаются к размышлениям об импровизаторском искусстве. Ведь пока предложенный нам или выбранный нами для перевода материал, а вместе с ним - и чу ... Читать дальше »

Ведь басни дедушки Крылова,
все знают с детства,что и говорить.
В тех баснях, жизнь отражена людская.
А басня про ворону и лисицу, жива и ныне.
Ведь говорят ,"ворона триста лет живет."
Но той лисицы ,что сыр украла.
Давно уж нет.Но внуков рыжей,и по ныне,
вы встретить можите в лесу.
Вот басню дедушки Крылова.
> Решил на новый переделать лад.
Ведь жизнь меняется, меняются и взгляды .
И на ошибках прошлого, мы учимся порой.
Однажды гте-то со стола.
Ворона выкрала ,большой кусочек сыра.
К себе домой, на елку принесла.
И призадумалась,что с сыром делать?
Быть может сразу съесть,
или на черный день оставить.
Тем временем лиса,голодная по лесу шла.
То была внучка, умершей лисицы.
По запаху до ели ... Читать дальше »