windows-1251Трудности перевода. Переводчик - раб или соперник?Форум » ДИСКУССИОННЫЙ КЛУБ ФИЛФАКА СПбГУ » Трудности перевода. Переводчик - раб или соперник? » Ответить

Трудности перевода. Переводчик - раб или соперник?

Николай: ПЕРЕВОДЧИК – РАБ ИЛИ СОПЕРНИК? Был приглашён и участвовал в очередном заседании дискуссионного клуба «Современность сквозь призму литературы» филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета. В рамках 38 международной филологической конференции СПбГУ «Актуальные проблемы переводоведения» состоялась дискуссия на тему «Переводчик: соперник или раб?» В ней приняли участие члены секции перевода союза писателей России С. Вольский, А.Родосский, В. Кузнецов, Н. Харламова, В. Соколов, Ю. Свенцицкая, Е.Полянская. Известны слова русского поэта В.А. Жуковского о том, что переводчик в прозе раб, а в поэзии соперник. Разумеется, переводить стихи гораздо сложнее, нежели текст, особенно если это перевод ... Читать дальше »

• Цветной журнал с электронными приложениями;
• Бумажные и электронные версии;
• Скидки постоянным подписчикам.

Вы можете ознакомиться с номером журнала.

Анализ стихотворений М.Ю. Лермонтова "Молитва", "Ангел"

• Конюхова Ольга Александровна, учитель русского языка и литературы

Разделы: Преподавание литературы

Цель урока: развивать навыки анализа поэтического текста, сопоставительного анализа текста, навыки выразительного чтения.