windows-1251О Маршаке - Александр Аникст - Высокое искусство С. Маршака

С. Маршак. Избранные переводы.
- М., ГИДЛ, 1959.

Александр Аникст

Высокое искусство С. Маршака

Предисловие к книге "Избранные переводы"

Эта книга названа скромно: "Избранные переводы". Скромно, - потому что может показаться, будто роль автора ограничилась лишь передачей на русском языке стихотворений, сочиненных другими на языках иностранных. Так, собственно, и смотрят многие на художественный перевод и, в частности, на переводную поэзию. Есть даже представление о том, что перевод вообще не искусство, а лишь своего рода литературное ремесло.

А вот попробуйте, переведите! Некоторым читателям (увы, не только им, а даже кое-кому из переводчиков) кажется, будто достаточно владеть стихотворной техникой да знать иностранный язык, чтобы быть в состоянии перенести стихотворение или поэму. Некоторые и приступают к переводу поэзии, вооруженные лишь этими средств ... Читать дальше »